多语种传播出圈“对话”全球：天台千年杜鹃“云端”绽放

仿佛一夜之间，天台山云锦杜鹃的绚丽花朵在五大洲“云端”竞相绽放。5月14日，英语、西班牙语、法语、日语等多语种配音的云锦杜鹃精美视频，让生长于台州市天台县天台山的“华夏一绝”，通过“云端”，走进五大洲千家万户的屏幕。

天台山云锦杜鹃堪称中国森林旅游的一大奇观，是和合文化发祥地天台山的金名片。这片古树群生长在海拔1098米的山巅，老干虬枝，一树能开千朵繁花，最年长的树龄已逾千年。进入五月，天台山云锦杜鹃迎来最佳观赏期，各色花儿在蒙蒙云雾中若隐若现，宛如为山林披上虹霓锦缎，美得令人心醉。

如此诗画般的景致，正是海内外游子向友人展示最美中国的生动素材，归国留学生范琼琳便是其中一员。作为天台县侨联“全球语伴・和合之声”志愿者服务队队长，今年杜鹃花季前夕，她便思考如何借助留学资源，发挥多语种优势，让杜鹃成为“信使”，飞进更多外国友人的视线。

以往，云锦杜鹃的赏花宣传以中文版本为主。在全球化浪潮与免签政策红利不断释放的当下，推动文旅出海，成为天台山云锦杜鹃“破圈”国际传播的新路径。范琼琳邀请县欧美同学会、留学生联谊会的伙伴们，携手旅游部门，开展策划、剪辑、配音，投入多语种视频制作。

刚在2025法语诗歌朗诵大赛全国总决赛中斩获前三的卢一帆听闻消息，主动请缨加入。这位法语业余选手凭借出色的语言能力和优美音色，成为团队急需的人才。她不顾舟车劳顿，加班加点，用声音传递家乡美景。

西班牙巴塞罗那孔子学院教师张亭亭也积极响应。去年，她曾带着一批华裔青少年来到天台山“寻根”，当地的秀丽风光令她难以忘怀。此次，她与同事配合，完成西班牙语版云锦杜鹃短视频制作。“西班牙语在全球使用广泛，我会把作品发布在TikTok、X和ins等平台，让更多朋友感受天台山云锦杜鹃的独特魅力。”

俄罗斯台州同乡会的侨胞们在网上看到天台山云锦杜鹃多语种宣传片后，因未找到俄语版，便主动联系台州市侨联，希望参与到这场联通世界的志愿服务中来。印尼、中东等国家和地区的志愿者也在联系中。

此次云锦杜鹃多语种传播突破传统宣传模式，采用海外受众熟悉的叙事逻辑，日语版、韩语版、菲律宾语版、西语版等都各有侧重。美国网友Chris在TikTok上评论道：“NO WAY this is planet Earth？Someone drop the pin before I start booking random flights to China.”（大致意思：哇，这真的是地球吗？如不发定位，我马上乱买飞中国的机票了。）

据了解，天台县侨联“全球语伴・和合之声”服务队已招募由海外华侨华人、留学人员、热爱天台的多语种人才等组成的志愿者100多人，能熟练运用的外语有15种。

（2025年05月15日，《台州日报》第01版：一版要闻）